Gripe, Drogasil, Tortulha, mapa olfativo, Malbec etc. (Facebook, março de 2016)

Gripe, Drogasil, Tortulha, mapa olfativo, Malbec etc.

(Facebook, março de 2016)

Vacinação contra a gripe: dica.
Aos colegas, clientes e amigos que estiverem com dificuldade de achar nestes dias um local de vacinação contra a gripe, ofereço-lhes uma dica.
É só enviarem e-mail a tradutor24horas@uol.com.br
No laboratório pediram-me para não colocar o nome da firma e o endereço do local. Por esse motivo responderei por e-mail, privadamente.
Neste periodo estou entrando muito pouco ao Face, então, não tenho condições de responder via Inbox. Para mim fica fácil enviar os dados do laboratório pelo e-mail tradutor24horas@uol.com.br
O local de vacinação fica na região Higienópolis - Santa Cecília - Consolação. Os interessados têm que estar dispostos a chegar ao local às 07 horas para pegarem senha. Depois, podem voltar ao laboratório para a vacinação, em horário a combinar.

Curtir

Lurdinha Dportes, Zaida Y Tati e outras 11 pessoas

1 compartilhamento

Comentários

Duda Belinha Catita Dario Thaisa Dario mas com febre nao pode

Duda Belinha Catita Dario respondeu1 resposta

Marcia Rocha Dia 19 começa na rede pública. Tô achando muita histeria. É bom evitar aglomerações e manter a higiene das mãos.

Curtir Responder 1 31 de março às 19:11

Beatriz Souza não posso tomar na rede pública (para essa finalidade, ainda estou na categoria "2a Classe") - jah procurei em alguns laboratórios da Angélica (perto da minha casa), mas ainda não há previsão...

Curtir Responder 1 31 de março às 21:49

Gonzalo Tradução Urgente respondeu5 Respostas

Gonzalo Tradução Urgente

9 de março São Paulo

1500 Km por ano, em parceria com Porto Free.
Não sei se os caros amigos, familiares e colegas chegaram a calcular quanto caminham por ano.
Com a ajuda do Tio Google, eu fiz meus cálculos: em média, caminho 4 km por dia, 120 km por mês e 1500 km por ano. A maior parte desse percurso é feita no bairro Higienópolis e bairros vizinhos, que foram se transformando em pequenas e confortáveis "cidades", com personalidade própria, dentro da grande São Paulo.
Os 1.500 km. são percorridos numa parceria com Porto Free, uma sapataria com duas filiais na Rua Maria Antônia, perto da Mackenzie. Falo de parceria pelo fato de que há muitos e muitos anos compro os sapatos lá.
Preços e qualidade excelentes.
Hoje comprei um par de sapatos de couro, de boa qualidade, pelo incrível preço de R$ 110,00. É claro que os sapatos estavam na gôndola de pontas de estoque. Mas não era o único par com preço conveniente, tinha muitos ainda.
Quem avisa, amigo é, diz o ditado.
Porto Free Calçados - Rua Maria Antonia, 57 - Consolação - São Paulo.

Curtir

Cris Iannicelli, Alpo Correa Et e outras 18 pessoas

Gonzalo Tradução Urgente

9 de março São Paulo

"Quem perturba?"
Uso muito pouco o celular para assuntos de traduções, pois tento concentrar todos os contatos de trabalho no e-mail tradutor24horas@uol.com.br
Às vezes constam reiteradas, persistentes e insistentes ligações de alguns números que a gente desconhece, e que servem para descarregar a bateria além de atrapalhar a vida.
Acabo de descobrir o site www.quemperturba.com.br que é realmente muito útil para saber quem são os perturbadores, e eventualmente tomar providências. Localizei vários desses números insistentes, consegui identificá-los através do site e foi possível bloqueá-los no celular, com a segurança e tranquilidade de não estar bloqueando um número importante. Recomendo.

Quem Perturba? Identificação de chamadas e telefones

Identificação de chamadas e telefones quem perturba

quemperturba.com.br|Por https://plus.google.com/116608002256101078119?rel=author

Curtir

Emiliana Simões, Cris Iannicelli e outras 11 pessoas

1 compartilhamento

Comentários

Daniele Sass Ocampo uso muuuito!! a maioria são ligações de call centers que insistem em oferecer qualquer coisa que eu não esteja precisando.. Emoticon wink bloqueado. adeus. rs.

Gonzalo Tradução Urgente

8 de março São Paulo

Drogasil-Da. Veridiana: mão na roda.
A Farmácia Drogasil, na Rua Da. Veridiana, 213 - Santa Cecília, é uma mão na roda no bairro, com atendentes que oferecem um tratamento profissional e personalizado para obter os melhores preços, até às 23 horas.
Fica em frente à churrascaria Cruzeiro (contrafilé na pedra) e a poucos metros do Sacolão Higienópolis (frutas e legumes fresquinhos, a preços de feira).
Essa loja da Drogasil tem uma bela história de perseverança: no começo, há uns dois anos atrás, vista de fora, ficava com certo ar distante e parecia não se engajar no bairro.
Mas com o atendimento caprichado das atendentes, ao mesmo tempo simpático e profissional, conseguiu ir dissolvendo as distâncias psicológicas e conquistar merecidamente a região.

Curtir

Patrícia Lima, Zaida Y Tati e outras 7 pessoas

Gonzalo Tradução Urgente

4 de março São Paulo

Ana Carolina, HSBC e Tortulha: Nota 10!
Hoje ao meio-dia, fui até a agência HSBC da Rua Major Sertório, 453, na Vila Buarque, para cobrar um cheque de uma cliente.
Disseram-me que teria que ir à própria agência da cliente... no interior do Estado de São Paulo. Realmente não compensava ir até lá. Eu já estava quase resignado a depositar o cheque e aguardar 03 dias.
Mas, amavelmente e eficientemente, interveio a gerente Ana Carolina e disse que entraria em contato com essa agência do interior, para ver se a gerente de lá autorizava o pagamento. Ela pediu 20 minutos.
Aproveitei então para almoçar na churrascaria Tortulha, a poucos passos daí, na Rua Dr. Cesário Mota Júnior, 442.
Escolhi uma saborosa picanha no alho, mal passada, acompanhada com madalena (purê de batatas com carne moída), salada de legumes com maionese, tomate, cenoura cozida no vapor e azeitonas. Tudo por incríveis R$ 6,69! (300 gramas a R$ 21,90 o Kg.)
Quem desejar, pode aproveitar um rodízio de carne com 11 tipos de carne, incluindo picanha e costela de carneiro, 18 pratos quentes e 20 tipos de salada por não menos incríveis R$ 15,00.
Saí de lá satisfeito, e, quando cheguei ao HSBC, a gerente Ana Carolina com amplo sorriso informou-me que estava tudo solucionado.
Ana Carolina, HSBC e Tortulha: Nota 10!

Curtir

Alpo Correa Et, Maria Eleonora Guimaraens Acquistapace e outras 16 pessoas

Comentários

Marina Wade You're a happy camper!

Gonzalo Tradução Urgente respondeu1 resposta

Camila Turtelli De Andrade Gonzalo Tradução Urgente: te mandei um e-mail!

Curtir Responder 4 de março às 19:04

Camila Turtelli De Andrade respondeu2 Respostas

Sandra Becerra

Gonzalo Tradução Urgente

3 de março São Paulo

As palavras também têm aromas.
Não só as comidas, as bebidas e os perfumes têm aromas: também as palavras e expressões que a gente usa!
Vamos aos fatos.
Tive que ligar ao gerente do condomínio Residence I.
- Sr. Joaquim, tudo bem com o Sr.?
- Vamos sobrevivendo!
- Nossa, o que aconteceu?
- Nada especial. Eu simplesmente respondi o que o Sr. costuma responder.
Foi nesse momento que caí na conta de como a expressão "vamos sobrevivendo!" tem um aroma que facilmente causa preocupação no interlocutor.
Não vou usá-la mais, a não ser em casos excepcionais.
Penso trocá-la pela costumeira expressão "tocando a vida!", com aroma menos dramático.
Eu sei bem que também poderia usar o clássico "muuito bem!" Mas já não me sentiria muuito à vontade.

Curtir

Michael Alexander, Daniele Sass Ocampo e outras 13 pessoas

Gonzalo Tradução Urgente

3 de março São Paulo

Perfumes artesanais e disparada das essências.
Com a assessoria da experimentada perfumista Roselene Mota, o Pronto-Socorro de Traduções patrocina desde há tempos um projeto de elaboração de perfumes artesanais personalizados, de inspiração aromaterápica.
Não tem nenhum custo para os usuários, pois trata-se de um projeto experimental, e os frasquinhos são pequenos.
Após escolher o perfume de base (amadeirado, herbal, floral ou frutal), cada usuário é incentivado a escolher entre uma gama de essências com a finalidade de personalizar cada perfume, que fica com uma característica própria.
Hoje, as essências importadas foram reajustadas em 70%.
Foi um duro golpe.
Mas a continuidade do projeto interativo está assegurada, pelo menos, durante 2016.

Curtir

Aninha Vasconcelos, Maria Eleonora Guimaraens Acquistapace e outras 14 pessoas

Comentários

Beatriz Souza Muito interessante esse projeto, Gonzalo! Nunca me aventurei nessa área de produtos, mas sempre procurei aprender coisas diferentes (algumas bem diferentes!), e desenvolver alguma atividade para o meu doce-deleite, sem compromisso com horários, prazos...Ver mais

Descurtir Responder 2 3 de março às 04:15

Gonzalo Tradução Urgente respondeu1 resposta

Lili Machado E como posso participar, morando no Rio?

Descurtir Responder 1 3 de março às 08:41

Gonzalo Tradução Urgente respondeu1 resposta

Gonzalo Tradução Urgente Mapa olfativo. A foto sai pequena. É só clicar duas vezes nela que vai ampliar. Eu até fiz um poster a partir dessa foto. Esse mapa é um instrumento simples, mas dos mais importantes em matéria de aromas. É o abc, mas também o def, o ghi etc. Compartilho.

Curtir Responder 1 3 de março às 14:28 Editado

Gonzalo Tradução Urgente

1 de março São Paulo

Parmesão, Malbec e um quase-bate-boca.
Hoje acordei cedo para ser dos primeiros a cumprir com o Leão (entrega do IR) e deixar ele rugindo o mais longe possível.
Resultado de ter madrugado: bateu meio-dia, e o Leão estava nutrido, mas eu, esfomeado.
Experimentei lasquinhas de Parmesão, com migalhas de pão integral e goles de Malbec argentino.
O encontro do Parmesão e do Malbec não foi tão pacífico assim, não.
Quase houve um bate-boca, e houve até alguns leves empurrões.
A meu ver, o Parmesão se impôs com sua personalidade forte. O Malbec, após um começo de resistência, intimidou-se, retrocedeu e ficou num discreto segundo plano.
Eu pensava, na minha ingenuidade, que seria o contrário.
De qualquer maneira, passada a tensão inicial, houve um inteligente reacomodo e uma pacificação.
Olhei para o Parmesão, e as lascas tinham sumido.
Olhei para o Malbec, e o líquido na taça tinha evaporado.
Ficaram os aromas e sabores no paladar.
Na paz.
Por enquanto.

Curtir

Michael Alexander, Zelie Giannetti e outras 24 pessoas

Comentários

Dolores Lira Parabéns já esta quite com o leão!!

· 1 de março às 12:43

Karla Sant'Anna Talvez um Shiraz? Olha eu de metida sem entender xongas. Mas se acabaram por se harmonizar, que bom. Dia desses, adepta de uma sangria, fui parar em bar/restaurante à italiana, em Botafogo. Não acreditei muito ao ver que uma das sangrias oferecidas era...Ver mais

Karla Sant'Anna respondeu4 Respostas

Gonzalo G. Acquistapace, Tradutor 24 horas, tel.: (55-11) 3483-2340 e-mail: tradutor24horas@uol.com.br